H δημοσίευση με θέμα «Η Ρόζα Λούξεμπουργκ στο Ελληνικό τραγούδι» αποτελεί ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της έρευνας με θέμα «H Ρόζα Λούξεμπουργκ και η φύση (1871 – 1919) | RS LXMBRG AND THE NATURE» [ΕΔΩ]. Ο προγραμματισμός είναι να γίνει μια πολύπλευρη εκδήλωση στην οποία θα συνυπάρχει η αφήγηση, η εικόνα και το τραγούδι στις 6 Μαρτίου 2024, στην Αθήνα. Στη φωτογραφία το έργο του Μίκη Θεοδωράκη σε ποίηση Μιχάλη Κατσαρού με αναφορά στη Ρόζα Λούξεμπουργκ. – Κώστας Φωτεινάκης
Η Ρόζα Λούξεμπουργκ στο Ελληνικό τραγούδι:
Τουλάχιστον επτά γνωστά και άγνωστα τραγούδια έχουν αναφορά στη Ρόζα Λούξεμπουργκ. Τα παρουσιάζω σε τίτλους:
- Ρόζα, Στίχοι: Χριστόφορος Χριστοφής, Μουσική: Ελένη Καραΐνδρου, Τραγούδι: Angélique Ionatos / Μαρία Φαραντούρη κ.ά, Δίσκος: Ρόζα / Περιπλάνηση (1996) https://www.youtube.com/watch?v=i2QFAMMdHIU | Ρόζα. Τ’ όνειρο https://www.kedros.gr/product/1183/roza-oneiro.html
- Επιτάφιος για τη Ρόζα Λούξεμπουργκ, Ποίηση: Μπέρτολτ Μπρεχτ – Μετάφραση: Μάριος Πλωρίτης, Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος, Τραγουδούν: Γιάννης Κούτρας & Θάνος Μικρούτσικος, Δίσκος: Μουσική Πράξη στον Μπρεχτ (1978) https://youtu.be/Bk7a8lSgvGU?feature=shared | Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Μερκούρη (από το θέατρο) https://www.youtube.com/watch?v=w6dKx5vllaw (Οι στίχοι περιέχονται και στο «Το Ρέκβιεμ του Βερολίνου» (γερμανικά: Das Berliner Requiem ), τρίτο τραγούδι Epitaph/ Επιτάφιος: Μουσική Kurt Weil, Ποίηση Bertolt Brecht.)
- Ρόζα Λούξεμπουργκ, Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου, Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος, Τραγούδι: Μαρία Δημητριάδη, Δίσκος: Τροπάρια για Φονιάδες (1977) https://youtu.be/6ge1ud-vnz4?feature=shared
- Τρεις Ρόζες ή το τέλος του ονείρου, Στίχοι – Μουσικοί: Μάνος Χατζιδάκις, Τραγουδούν: Μαρίνα Ευστρατίου, Βασίλης Λέκκας, Ηλίας Λιούγκος, Έλλη Πασπαλά, Ντορίνα Σακαλή, Δίσκος: Πορνογραφία (1982) https://youtu.be/984iVGwZn-0?feature=shared
- Im Toten Wald (Στο νεκρό δάσος), Ποίηση: Μιχάλης Κατσαρός, Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, Mikis Theodorakis – V ΣΤΟ ΝΕΚΡΟ ΔΑΣΟΣ, In the dead Forest, Andante,(Κατά Σαδουκαίων) Συμφωνική Ορχήστρα του Βερολίνου, υπό τη διεύθυνση του Hans-Peter Frank, 1983. https://tinyurl.com/ynkssph9
- Μιχάλης Κατσαρός – Στο νεκρό δάσος (Boom Bap Mix) https://youtu.be/iCqP47B_ZQI | Μίκης Θεοδωράκης – ΚΑΤΑ ΣΑΔΔΟΥΚΑΙΩΝ ΠΑΘΗ,(Passion of the Sadducees), Ερμηνεία ΕΡΤ, στο 21,57 λεπτό https://tinyurl.com/2426npu6 | Μίκης Θεοδωράκης ΚΑΤΑ ΣΑΔΟΥΚΑΙΩΝ καντάτα σε ποίηση του Μιχάλη Κατσαρού έργο αφιερωμένο στη μνήμη του Δημήτρη Δεσποτίδη, Mikis Theodorakis – Mihalis Katsaros Passion of the Sadducees cantata, Αφηγητής: Νίκος Τζόγιας, Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα της ΕΡΤ, 1991 https://tinyurl.com/3dj92b2b
- Ρόζα, Στίχοι: Άλκης Αλκαίος, Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος, Τραγούδι: Δημήτρης Μητροπάνος, Δίσκος: Στου αιώνα την παράγκα (1996) https://youtu.be/xubXEP9eJVc
- Το καθεστώς των αριθμών, Στίχοι Μουσική. Ερμηνεία: Magic de Spell, Δίσκος: Μια απάντηση (2013) https://youtu.be/1RX1Ljon6j8
Το Ρέκβιεμ του Βερολίνου (γερμανικά: Das Berliner Requiem ): Μουσική Kurt Weil, Ποίηση Bertolt Brecht. H Ρόζα Λούξεμπουγκ περιγράφεται χωρίς να κατανομάζετε στο δεύτερο τραγούδι ( Μπαλάντα για το πνιγμένο κορίτσι) και στο τρίτο τραγούδι του Ρέκβιεμ του Βερολίνου, Epitaph/ Επιτάφιος. Τους στίχους στον Επιτάφιο απέδοσε στα ελληνικά ο Μάριος Πλωρίτης και τους μελοποίησε ο Θάνος Μικρούτσικος, στο θεατρικό έργο «Μουσική Πράξη στον Μπρέχτ», πρώτη εκτέλεση Μελίνα Μερκούρη https://www.youtube.com/watch?v=w6dKx5vllaw . (Πληροφορίες – σύνδεση με α/α 2).
Είναι μια σύνθεση του 1928 για τενόρο, βαρύτονο και χορωδία τριών ανδρικών φωνών και ορχήστρα του Kurt Weill σε ποιήματα του Bertolt Brecht . Το έργο είχε παραγγελθεί από το Reichs-Rundfunk-Gesellschaft που σκόπευε να μεταδώσει το έργο σε όλους τους σταθμούς του. Ωστόσο, ο Μπρεχτ δεν τήρησε τη συμβατική του υποχρέωση να δείξει τα ποιήματα στον αναθέτοντα φορέα για εκ των προτέρων έγκριση και το περιεχόμενο, μέρος του οποίου ήταν αφιερωμένο στη Ρόζα Λούξεμπουργκ , οδήγησε σε αρκετούς σταθμούς να απαγορεύσουν την παράσταση.
Διαβάζουμε – Μαθαίνουμε – Ακούμε το «Το Ρέκβιεμ του Βερολίνου» (γερμανικά: Das Berliner Requiem): Μουσική Kurt Weil, Ποίηση Bertolt Brecht https://tinyurl.com/dcscujbn
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
Πρώτο έναυσμα α/α 7: «…. Τι λένε τα κομπιούτερ και οι αριθμοί….» Ρόζα – Στίχοι: Αλκης Αλκαίος “Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία/ πώς η ιστορία γίνεται σιωπή/ τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο/ συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω/ τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί…» https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=1201
Απάντηση α/α 8 : «…. Το καθεστώς των αριθμών/ Δεν μπορούν να σκοτώσουν τη Ρόζα…/ Το καθεστώς των αριθμών/ ο φασισμός των ισχυρών…/ Με αριθμούς μπορούν/ να πετύχουν τους στόχους/ με αριθμούς μπορούν/ να ρημάξουν ανθρώπους/ με αριθμούς μπορούν/ να κερδίσουν πολλά/ με αριθμούς μπορούν/ να έχουν θύματα παιδιά»
«Μα δεν μπορούν/ να φιμώσουν το Γκάντι/ δε μπορούν/ να ξεγράψουν το Ρήγα/ δε μπορούν/ να σβήσουν το Σπάρτακο/ και δε μπορούν/ να σκοτώσουν τη Ρόζα…»
Στίχοι: Θοδωρής Βλαχάκης https://www.rousfm.com/to-kathestos-ton-aritmhon/
Σχολιάστε