ΦΑΟΥΣΤ ΤΟΥ ΓΚΑΙΤΕ – Μετάφραση: Αριστομένης Προβελέγγιος | Αναστατική επανέκδοση της πρώτης ελληνικής έκδοσης του 1887

[Σας προτείνουμε να το αγοράσετε – Roseta Books]

ΦΑΟΥΣΤ ΤΟΥ ΓΚΑΙΤΕ  

Εικονογράφηση: Αύγουστος Κρέλιγγ (1819-1976)
Μετάφραση – Σημειώσεις: Αριστομένης Προβελέγγιος (1850-1936)

Αναστατική επανέκδοση της πρώτης ελληνικής έκδοσης του 1887
ISBΝ: 978-960-9441-81-8, διάστ. Α4, σελ. 160, τιμή 18,00 € (12 € στο βιβλιοπωλείο των εκδόσεων)

 

Πάλιν προσέρχεσθε, σκιαί, μὲ ἀβεβαίαν πτῆσιν,

αἱ ἄλλοτε εἰς τὸ θολὸν ἐμφανισθεῖσαι ὄμμα.

Νὰ δοκιμάσω ἆρά γε νὰ σᾶς δεσμεύσω; κλίσιν

πρὸς τὰ ἀρχαῖα ὄνειρα αἰσθάνομαι ἀκόμα;

Εἰκόνες ὀμιχλογενεῖς, πῶς μὲ πολιορκεῖτε!

Ἔστω, τῆς φαντασίας μου σεῖς νῦν κυριαρχῆτε.

Αἰσθάνομαι τὸ στῆθός μου νεανικῶς νὰ πάλλῃ

ὑπὸ τὴν μαγικὴν πνοήν, ἥτις σᾶς περιβάλλει.

…

Πόθος ἀρχαῖος ἐξυπνᾷ σφοδρὸς καὶ μὲ ἁρπάζει

πρὸς τὸ σεμνὸν βασίλειον πνευμάτων σιγαλέων·

ἤδη, ὡς πνευματόχορδον, τὸ ᾆσμά μου στενάζει,

εἰς τόνον ἀδιόριστον καὶ ἀσαφῆ ἐκπνέον·

λαμβάνει με φρικίασις· εἰς δάκρυ δάκρυ πίπτει,

ἡ δύσκαμπτος καρδία μου πραΰνεται, κλονεῖται·

ὅ,τι κατέχω, ὡς σκιὰ μακράν μου ἀνακύπτει,

ὅ,τι παρῆλθε, ζωντανὸν ἐνώπιόν μου κεῖται.

Ένα διαχρονικό οντολογικό-ανθρωπολογικό «παραμύθι», όπου ο μεσαίωνας συναντά την αναγέννηση και τον διαφωτισμό, το προπατορικό αμάρτημα την επικούρεια αναζήτηση της ηδονής, η μαγεία και η μεταφυσική την ανθρώπινη διάνοια, η υπαρξιακή αγωνία για την τραγικότητα της ζωής τον έρωτα και το χιούμορ: ο Φάουστ του Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε, ένα αγκωνάρι του ευρωπαϊκού πολιτισμού, «αφηγείται», με τη μορφή θεατρικού έργου, την αναμέτρηση του ανθρώπου με τους θεούς και τους δαίμονες, τη φύση και την κοινωνία, το ασυνείδητο και τη γνώση.

Οι Εκδόσεις Φαρφουλάς παρουσιάζουν την αριστουργηματική έκδοση του 1887, σε μια άφθαστη σε ποιητικότητα και αμεσότητα μετάφραση του Αριστομένη Προβελέγγιου, την πρώτη στην ελληνική γλώσσα. Τα σχόλια και η ανάλυση του Προβελέγγιου, που τον κατατάσσουν στους κορυφαίους μελετητές του μύθου του Φάουστ, και η εκπληκτική αυθεντική εικονογράφηση του Κρέλιγγ –που δίνει την αίσθηση πραγματικού θεατρικού σκηνικού, απολύτως ταιριαστού με το έργο– είναι δύο ακόμη λόγοι που καθιστούν αυτή την έκδοση πραγματικό απόκτημα.

Read Full Post »

9ο Διαδημοτικό Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου 2016 | συμμετέχουν οι Δήμοι: Μοσχάτου-Ταύρου, Νίκαιας-Αγ. Ι. Ρέντη, Αγ. Παρασκευής, Περιστερίου και Κερατσινίου-Δραπετσώνας

Περισσότερα ΕΔΩ

 

Read Full Post »

Αλληλεγγύη, η εκδίκηση του καλού | Την Κυριακή 27 Μαρτίου | Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου

Την Κυριακή 27 Μαρτίου το απόγευμα, συνολικά 28 ποιητές της νεότερης γενιάς και 48 ηθοποιοί ενώνουν τις φωνές τους, διαβάζοντας ποιήματα την Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου, σε δύο εκδηλώσεις που στόχο θα έχουν τη συγκέντρωση χρημάτων και ειδών πρώτης ανάγκης, τα οποία θα διατεθούν στην Παμπειραϊκή Πρωτοβουλία για τους Πρόσφυγες, που δραστηριοποιείται στο λιμάνι, καθώς και στην Ειδομένη.

Τους ποιητές θα συνοδεύουν στην Αθήνα ο συνθέτης Απόστολος Καλτσάς με το μπάσο του και στη Θεσσαλονίκη οι Νικίας Φοντάρας, Θάνος Παπαγεωργίου (κιθάρα) καιΠάνος Ζώης (τραγούδι).

Το κοινό που θα παρακολουθήσει την εκδήλωση καλείται, αντί εισιτηρίου, να φέρει μια σακούλα με τρόφιμα και είδη πρώτης ανάγκης για τους πρόσφυγες.

Η πρωτοβουλία γεννήθηκε στην Αθήνα από τον ποιητή Χρήστο Αγγελάκο και τον ηθοποιό Μάνο Καρατζογιάννη, και στη Θεσσαλονίκη από τους ποιητές Τέλλο Φίλη καιΓιώργο Κορδομενίδη, όπου χάρη σ’ αυτούς η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί υπό την αιγίδα του ΚΘΒΕ.

Στην Αθήνα, η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στην κατάληψη του Green Park (Μαυροματαίων 22, Πεδίον του Αρεως) από τις 5 μ.μ. ώς τις 8 μ.μ.

➥ Οι ποιητές που θα διαβάσουν είναι οι: Γιάννης Στίγκας, Θωμάς Τσαλαπάτης, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Ευτυχία Παναγιώτου, Γιάννης Αντιόχου, Γιώργος Ψάλτης, Ζήσης Αϊναλής, Δημήτρης Πέτρου, Κυριάκος Συλφιτζόγλου, Χρήστος Αρμάντο Γκέζος, Μαρία Κουλούρη, Αργύρης Παλούκας, Αντώνης Τσόκος, Ιβάν Αθανασόπουλος, Θωμάς Ιωάννου.

➥ Οι ηθοποιοί: Αλεξάνδρα Αϊδίνη, Δανάη Επιθυμιάδη, Μαρία Ζορμπά, Γιάννης Καρούλης, Μάνος Καρατζογιάννης, Χρύσα Καψούλη, Μαρία Κίτσου, Ολια Λαζαρίδου, Χριστίνα Μαξούρη, Κλεοπάτρα Μάρκου, Γιώργος Νανούρης, Λουκία Μιχαλοπούλου, Ιωάννα Παππά, Αγγελική Παπαθεμελή, Λένα Παπαληγούρα, Γιώργος Παπαπαύλου, Nίκος Πουρσανίδης, Γιώργος Σαββίδης, Σοφία Σεϊρλή, Μάνος Στεφανάκης, Τάκης Τζαμαργιάς, Τσιμάρας Τζανάτος, Ενκε Φεζολλάρι, Μιλτιάδης Φιορέτζης.

Για τη συλλογή χρημάτων, οι θεατές θα μπορούν να αγοράσουν ένα σάντουιτς και ένα ποτήρι κρασί στην τιμή των 5 ευρώ και τα δύο.

Οι διοργανωτές της εκδήλωσης, Χρήστος Αγγελάκος και Μάνος Καρατζογιάννης, ευχαριστούν θερμά το εστιατόριο «it» της Σκουφά και το «Κτήμα Τσέλεπος» για τη δωρεάν διάθεση των αγαθών τους και την ευαισθητοποίησή τους στο προσφυγικό ζήτημα.

Στη Θεσσαλονίκη, η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στο Φουαγιέ του Βασιλικού Θεάτρου (Πλατεία Λευκού Πύργου) από τις 4 μ.μ. ώς τις 6 μ.μ.

➥ Θα διαβάσουν οι ποιητές: Γιώργος Αλισάνογλου, Βασίλης Αμανατίδης, Ειρήνη Βακαλοπούλου, Σταύρος Ζαφειρίου, Ειρήνη Ιωαννίδου, Ειρήνη Καραγιαννίδου, Δώρα Κασκάλη, Μαίρη Κλιγκάτση, Μαρία Κενανίδου, Γωγή Λιανού, Ιωάννα Λιούτσια, Πάνος Παπαπαναγιώτου, Κωνσταντίνος Πανάτσας-Παπαπρίλης, Δημήτρης Παπαστεργίου, Καλλιόπη Πασιά και Γεωργία Τρούλη.

➥ Ποιήματα θα διαβάσουν και οι ηθοποιοί: Ιορδάνης Αϊβάζογλου, Κατερίνα Αλέξη, Γιάννης Αναστασάκης, Εφη Δρόσου, Αννα Eυθυμίου, Χρύσανθος Καγιάς, Ηλέκτρα Καρτάνου, Νίκος Κολοβός, Πέλλα Μακροδημήτρη, Νίκος Μαραγκόπουλος, Γιολάντα Μπαλαούρα, Χρηστος Νταρακτσής, Νίκος Πολοζιάνης, Αλεξία Σαπρανίδου, Βασίλης Σπυρόπουλος, Μιχάλης Συριόπουλος, Γιώργος Σφυρίδης, Γιάννης Τσιακμάκης, Μαρα Τσικάρα, Μαρία Τσιμά, Δημήτρης Τσιλινίκος, Αννυ Τσολακίδου.

ΠΗΓΗ ΕΦΣΥΝ

Read Full Post »

Mount Olympus – To glorify the cult of tragedy | Μια 24ωρη performance του Jan Fabre

Με αφορμή την πρόσληψη του Jan Fabre ως καλλιτεχνικού διευθυντή του Φεστιβάλ Αθηνών [ΕΔΩ] υπενθυμίζουμε την παράσταση Mount Olympus – To glorify the cult of tragedy που παρουσιάστηκε στα Δημήτρια το 2015 [ΕΔΩ].

Ολόκληρη η παρουσίαση της παράστασης ΕΔΩ.

 

 

Read Full Post »

«Το καπλάνι της βιτρίνας» της Άλκης Ζέη στο θέατρο

Θεατρική διασκευή-σκηνοθεσία: Ανδρομάχη Χρυσομάλη Πρεμιέρα:18 Οκτωβρίου

Διαβάστε περισσότερα ΕΔΩ

Read Full Post »

Ερωτευμένος Σοπέν |9, 10, 11, 13 Μαΐου 2014

Διαβάστε περισσότερα ΕΔΩ

 

Read Full Post »

28 Μαρτίου: Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου σκιών

 

Διαβάζουμε για τον καραγκιόζη ΕΔΩ και επισκεπτόμαστε το site ΕΔΩ για περισσότερα….

Παραστάσεις όπως «ο Καραγκιόζης δήμαρχος» , «ο καραγκιόζης και το καταραμένο φίδι» κ.ά. μας συνοδεύουν από τα παιδικά μας χρόνια…

 

Read Full Post »

27 Μαρτίου Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου | Ομάδα Πείρα(γ)μα «ο θάνατος και η ανάσταση του Πόπολο Πλέμπα»

Για την Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου επιλέγουμε να παρουσιάσουμε την ομάδα Πείρα(γ)μα στο θεατρικό δρώμενο «ο θάνατος και η ανάσταση του Πόπολο Πλέμπα» | Πλατεία Ομονοίας, 22.3.2014, Παγκόσμια Ημέρα κατά του Φασισμού

Read Full Post »

Οι άγνωστες ελληνικές «σπουδές» του Τσέχοφ |110 χρόνια από το θάνατό του

 

Οι άγνωστες ελληνικές «σπουδές» του Τσέχοφ

Ο Αντον Τσέχοφ (1860-1904) έζησε τα παιδικά του χρόνια στο λιμάνι Ταγκαρόγκ, που είχε ιδρυθεί από το Μεγάλο Πέτρο και άλλοτε ευημερούσε. Την εποχή που έζησε ο Τσέχοφ η πόλη ψυχορραγούσε  Οι έλληνες έμποροι ήταν η αριστοκρατία, που είχε κάτω από τον έλεγχό της τις εξαγωγές κυρίως αγροτικών προϊόντων  Έτσι οι βαθύπλουτοι άρχοντες ονομαζόντουσαν Βαλιάνος, Σκαραμαγκάς, Μουσούρης, Σφρέλος, αλλά ποτέ Πετρόφ, ή Ιβάνοφ.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ τη συνέχεια του άρθρου στο blog της Μαρίας Αρβανίτη – Σωτηροπούλου ΕΔΩ

Read Full Post »

Α la manera de la señorita Margarita – H μέθοδος της κυρίας Μαργαρίτας – Miss Margarida’s way

 

Στο ΕΜΠΡΟΣ – δείτε ΕΔΩ την ανάρτηση στο Define Normal

Read Full Post »